论文标题：Echoes of Antiquity: Exploring Cultural Reverberations in Translating the Poetry of William Shenstone into Chinese
古典回响：威廉・申斯通诗歌汉译中的文化共振探析
作者：Shan Li（成都理工大学）
期刊：《批评探究》（Critical Survey, Volume 37, Issue 4, Dec 2025）
论文链接：https://doi.org/10.3167/cs.2025.370404
论文简介
本研究从诗歌特征与文化特质角度，分析威廉・申斯通三类作品 ——《挽歌》《戏谑集，或幽默小品》与《颂诗》。研究结论进一步运用于对这些诗歌汉译过程的研究，以发掘其文化内涵。研究认为，翻译难度最高的类别是《戏谑集》，原因在于中国诗歌史上缺乏与之对应的创作传统，致使西方文学中自然存在的文化表达与特定典故构成翻译障碍。尽管如此，申斯通诗歌整体上对古典诗风的摹仿以及对上述诗体的运用，使其汉译作品中的文化回响更为鲜明生动。
