黄忠廉教授应邀为我院师生做学术讲座

       2021年6月20日下午2：30，广东外语外贸大学黄忠廉教授通过腾讯会议为我院师生做了题为“严复如何妙用变译”的讲座。讲座由外国语学院副院长阎黎明教授主持，外国语学院教师和学生参加了本次讲座。

       黄教授认为，“达旨术”是使读者彻底懂得原文或译者意图的方法。“达”是彻底懂得，“旨”指意旨，“术”是方法。“达旨术”的灵魂是“达”，是为达原文意旨和为读者服务宗旨而采用的各种变通策略。“达旨术”包含写、减、编、述、缩、并、改七种变通策略。其次，严复的“信”指部分信守原作和取信读者；“达”包含传播原作之主旨和达服务读者之宗旨；“雅”是秦汉以前通用的文言。“信达雅”三字中，“达”是轴心，“达旨术”是“信达雅”思想下的变译策略，“信达雅”是产生于“达旨术”的变译思想。

       讲座最后，黄教授耐心地回答了同学们提出的问题。此次讲座内容充实，案例丰富且专业性强，干货满满，学院师生都感到受益匪浅。