11月20日下午2：30，英语系全体教师在英语系办公室举行了本学期第5次教研会，本次教研会主题是教学科研前沿动态分享与培养方案修订讨论。系主任董勋老师主持，学院院长刘永志教授莅临指导。

翻译教学团队王峰教授和阅读教学团队叶学君博士做了科研前沿动态分享。王峰老师首先介绍宋词词学的特点，英美、俄罗斯、法语、德语、意大利语、西班牙语词学译介的现状，总结了常见的宋词词学英译策略和词学术语英译策略，并尝试从布尔迪厄社会翻译学理论视角对文本外因素展开海外传播研究。王老师认为，宋词词学术语对外翻译需要标准化，以确保宋词词学话语资源输出的规范统一，这是宋词词学进行有效海外传播的前提与基础。已有的译本各有优劣，难以标准化，这可能与“诗无达诂”的中国传统思想相关，大多数译者也秉持“译无达译”的理念，应尊重在术语英译标准化基础上的百花齐放。此外，王老师分享了其词学外译研究课题的内容，思路、方法和目标等。

叶学君博士作了关于英语阅读教学研究前沿的分享。她从外语教育研究近年发展动态、外语教育研究领域重要理论视角以及现阶段外语教育研究热点话题三方面展开，在分享中穿插了不少研究案例，为老师们进行行动研究提供了可能的方向和视角。