王峰教授为我院研究生作“理工院校外语类研究生翻译能力培养与

地质工程科技翻译实践指导”学术专题讲座

       2023年10月8日下午，王峰教授应邀为成都理工大学外国语学院研究生作题为“理工院校外语类研究生翻译能力培养与地质工程科技翻译实践指导”的学术讲座。本次讲座由成都理工大学外国语学院副院长郭凤鸣教授主持，外国语学院2023级全体研究生参会。

       讲座伊始，郭凤鸣副院长介绍了王峰教授的学术研究成果及取得的各项荣誉。她表示希望以此讲座为契机为我院研究生翻译能力培养及地质工程科技翻译的发展提供有益思考。

       王峰教授首先指出，翻译的职业要求主要分四个方面，分别是道德素养要求、招聘专业要求、英语证书要求和工作经验及CAT软件要求，外语类研究生更应注重多技能综合能力的培养，以满足翻译市场的要求；外语类学生应加强学习CAT翻译技术类课程、增加除英语外的专业知识学习并通过CATTI二级考试。

       王峰教授指出，成都理工大学地质资源与地质工程学科学术成绩斐然，地质人才济济，是学习地质工程翻译的良好平台。他强调，地质工程英语词汇翻译可借助地质专业纸质工具书或丰富的网络资源，同时辨析一词多义也是地质工程翻译的重难点。

       最后，王峰教授带领同学们共同分析了地质工程学术论文汉英翻译实例，并耐心地解答了同学们关于地质工程翻译的问题。