近日，成都理工大学外国语学院英语系谭永利副教授的译著《生命的共生史诗：超越人类中心的文明视角》由中国科学技术出版社正式出版。该书英文原著名为Biocivilisations: A New Look at the Science of Life，作者为英国布鲁内尔大学生物学高级讲师普雷德拉格•B•斯利耶普切维奇（Predrag B. Slijepcevic）博士。
《生命的共生史诗：超越人类中心的文明视角》是一部具有思想启迪意义的学术译著，对人类中心主义提出了有力挑战。作者指出，在人类出现之前，地球早已存在着由细菌、植物、昆虫、鸟类、鲸类等无数生命形式构成的丰富“文明”。这些生命早已展现出堪比人类文明的复杂成就：精妙的沟通、农业耕作、科学技术、艺术创作与医疗行为。书中深刻批判了将生命简单归结为基因机器的狭隘科学观，论证了“生命创造力”本身才是核心法则。作者认为，人类作为一个阅历尚浅的物种，必须向这些古老而智慧的生命网络学习，完成从征服者到共同体成员的意识转变，唯有如此才能摆脱施加于星球的暴力，走向真正的成熟与和谐。该书ISBN为978-7-5236-1803-5，已于京东和当当网正式上线销售。
此前，谭永利副教授已有两部译著问世，包括学术专著《漆彩——中国漆器与丝绸之路》（麦克米伦出版社）与文学名著《大瓦山》（英国东源出版社）。《生命的共生史诗：超越人类中心的文明视角》的出版，是她深耕翻译实践与跨文化交流领域的又一成果。该书以跨学科视野将生命科学与人文思考相融合，不仅为国内读者引介了国际前沿的生态哲学思想，也再次彰显了我院教师在学术翻译与文化传播领域的扎实功底与持续贡献。
