外国语学院学术讲座
题 目：跨国公司中的成长经验谈
时 间：11月20日（周三）下午15:00
地 点：西区第三教学楼3104
主讲人：熊姝女士 林俊先生
主讲人简介：
熊姝：美国雪佛龙股份有限公司（Chevron Corporation）中国投资有限公司董事、总经理。熊姝女士获得斯坦福大学工商管理硕士学位和休斯敦大学金融学工商管理学士学位，曾担任雪佛龙战略与可持续发展部门市场和价格预测总经理、雪佛龙供应与贸易部门业务开发与商务总经理。熊姝女士职业生涯始于天然气贸易，并涉足电动汽车电池商业化的初创领域，于2007年加入美国雪佛龙股份有限公司，并担任多个领导职务，包括战略规划经理、二叠纪资产经理和地下经理。
林俊：雪佛龙股份有限公司（Chevron Corporation）中国投资有限公司副总裁。长期就职于欧美大型企业、公司，从事管理、商务经营等工作，对欧美企业文化有深刻的理解，欧美大型企业、公司运营及管理成效突出。
题 目：汉英翻译中“声色”的翻译技巧
时 间：11月20日（周三）下午16:30
地 点：西区第三教学楼3104
主讲人：李国庆译审
报告人简介：
李国庆：译审、资深翻译家，师从翻译家杨宪益、戴乃迭，本科毕业于天津南开大学外文系英国语言文学专业，获美国伊利诺伊大学硕士学位，获英中文化交流学会奖学金。曾任中国文学出版社英文部主任、美国旧金山常青图书有限公司总经理、中国互联网中心副总裁、《今日中国》杂志社副总编辑。2019年被中国翻译家协会授予资深翻译家称号。在大陆、香港和美国出版发表译著30余部。长期为中央电视台4和9频道、中央新闻纪录电影制片厂担任英语节目译审工作。
题 目：外语人在央企的发展经验谈
时 间：11月21日（周四）下午16:30
地 点：西区第三教学楼3104
主讲人：么品利译审
报告人简介：
么品利：原中国海洋石油总公司外事局副局长、国际合作部副总经理，国家外文局和劳动人事部资深翻译、译审。长期从事对外国际交流、商务合作等工作，欧、美、日大型公司商务活动组织管理和翻译工作经验丰富。
欢迎老师和同学们踊跃参加。
