2025年11月20日，第十八届中国-欧盟投资贸易科技合作洽谈会（以下简称 “欧洽会”）在成都成功举办。本届欧洽会以 “互信互通、共享共赢” 为核心主题，汇聚了20多个国家的政府部门及商协会负责人、知名企业代表、专家学者等600余人，各方围绕投资贸易深化、科技成果转化等议题展开深度交流，共探中欧合作新机遇。

在我院钟蔚副教授的指导和组织下，我院MTI研究生提供了全程交替传译与会务语言服务支持。针对会议涉及的人工智能、机器人技术、跨境投资等多个专业领域，学生译员们凭借扎实的双语功底及敏锐的跨文化沟通意识，在企业对接洽谈、主题研讨等关键环节中，精准高效地传递双方合作诉求与核心商务信息，为中欧参会代表搭建起无障碍沟通的坚实桥梁。同时，钟蔚副教授还受邀承担了中-欧新能源及环保产业对接交流会和中一欧智能机器人供应链与创新合作对接交流会的同传工作，以精准专业的翻译水准保障了专场交流的高效顺畅推进。

作为中欧经贸科技交流的重要平台，本届欧洽会不仅为双方搭建了务实合作的对接渠道，更成为展现中国开放姿态的重要窗口。许多欧盟参会代表明确表示，持续看好中国未来发展前景，将进一步加强与中国企业的多领域合作；与会嘉宾普遍认为，中国新质生产力的蓬勃发展为中欧合作开辟了广阔空间，欧洲机器人领域企业与中国的常态化交流，印证了双方在发展理念上的高度共识，无论对中国与西班牙等欧盟成员国，还是中欧整体而言，都存在巨大成长潜力。

此次欧洽会为我院MTI学子提供了高层次的国际经贸口译实践舞台。学生译员们表示，亲身参与这一重要国际交流活动，不仅深刻体会到口译工作在促进跨境合作中的关键作用，更在实战中锤炼了临场应变、专业术语运用及跨文化协调能力，对国际语言服务行业的职业要求有了更清晰的认知，为未来职业发展奠定了坚实基础。

成都理工大学外国语学院始终坚守 “以服务带动发展、以实践促进成才” 的办学理念，聚焦复合型语言服务人才培养，着力打造兼具全球视野与专业素养的翻译队伍。未来，学院将继续依托学科专业优势，持续拓展校企合作与国际交流实践平台，组织学生深度参与更多高层次国际经贸与人文交流活动，在服务国家对外开放新格局、助力中欧跨文化沟通与务实合作中，持续贡献成理智慧与青春力量。

中国-欧洲中心

MTI学生在中-欧B2B配对洽谈会合影

B2B洽谈会现场

钟蔚副教授为分会场提供同声传译服务