同传观摩：我院MTI学子观摩世界美容抗衰老大会(AMWC China)

       10月22日至10月24日，AMWC China世界美容抗衰老大会在成都天府国际会议中心举行。美容抗衰老医学世界大会(AMWC)是第一个以全球衰老管理理念，将预防和治疗内外衰老这两个方面结合起来的国际大会，始于2003年，是世界美容抗衰老医学领域规模最大、最具影响力的美容整形会议，每年春季在摩纳哥举办，目前已成功连续举办18届。大会邀请全球抗衰老医学、美容外科和皮肤科领域知名的专家学者，和与会者共同探讨分享美容与抗衰老医学相关的前沿技术和最新的研究成果。

       本届AMWC首次落地中国，会议由成都市人民政府指导、四川大学华西医学中心特别学术支持，邀请了超过100名国内外教授专家、院士，现场解读更多行业趋势、热点话题及未来发展。大会话题涉及方向有：皮肤抗衰老；内科抗衰老治疗；抗衰老生物技术；私密抗衰老项目。本次大会现场设置7大主分会场，40多场主题专场。其中，微整形主会场由我院MTI中心副主任钟蔚老师担任同传翻译。微整形主会场的各位专家从注射美容、线技术的国内外发展、注射填充并发症以及男性医美新趋势等方面阐述了自己的研究发现以及临床经验。来自新加坡、英国、土耳其、瑞士、荷兰、意大利及泰国等国家的医美大咖以视频方式与会。会议涉及大量医学专业术语，例如：肉毒素，聚己内酯，眼动脉栓塞，医用胶原酶以及微粒化脱细胞真皮基质等。

       我院英语MTI学子现场观摩了此次会议的同传语言服务。在参会之前，同学们先了解了大会议程，并自主搜索了相关专业知识，学习了医美行业所涉及的英语表达。观摩会议时，认真聆听专家发言，同时从耳麦中听老师所做的翻译，了解同传的工作模式，并学习同传技巧。在会后还进入同传箱感受同声传译的工作环境，了解同传设备的操作。尽管同学们提前做了一些准备，但在参会时仍然感受到了同传会议的难度，认识到了自己薄弱的专业知识储备，明白了会议前大量准备工作的重要性以及同传工作的挑战。从此次会议中可以看出，我们不仅要提升本专业知识水平，还应增强自己在其他领域的百科知识和专业知识，扩大知识储备，进行更有效的学习。通过此次宝贵的学习机会，同学们会更加努力，补足自己的弱点，在今后的实践活动中积累知识和经验，不断成长！