我院教师参加中国先秦史学会国学双语研究会第四届年会

2021年10月16日至17日，中国先秦史学会国学双语研究会第四届年会在重庆大学召开。来自全国100余所高校及翻译业界近300名专家学者云集重庆大学。知名教授柴明颎、祝朝伟、赵彦春、胡显耀、李永毅、张法连、赵军峰等学者受邀参加了会议并作主旨报告。我院教师唐雪老师、马斐老师、肖凯老师参加了此次会议，并在小组分论坛中作报告。

会议合影

唐雪老师作了题为“《唐诗选》在日本的译介以及对日本近现代文学的影响”的学术报告。报告中，唐雪老师梳理了《唐诗选》在日本各个时期的译介与传播状况，探讨了夏目漱石、森鸥外、谷崎润一郎、佐藤春夫、井伏鳟二、太宰治等日本近现代文学的代表作家如何接受《唐诗选》并结合自身的文艺理念进行创作。

唐雪老师作报告

马斐老师作了题为“宇文所安对苏轼的译介和研究”的学术报告。报告综述了宇文所安对宋词及苏轼的译介和研究情况，阐述了该论题的研究价值，从宇文所安翻译并赏析的苏轼12首词作入手探究了跨文化视野下宇文所安对苏轼及宋词的研究和解读。

马斐老师作报告

肖凯老师作了题为“中国古诗英译中的大小景观”的学术报告。报告从情感、历史、社会三个层面构建与中国古诗中大小意象相对应的翻译生态景观，以实例还原其审美全过程，并有针对性地提出有关翻译指导原则和方法。

肖凯老师作报告

我院参会老师聆听了专家学者们的报告，并在分论坛报告中得到来自同行专家的建议，深受启发。