朱睿麒老师应邀来我院作讲座

       2021年10月13日下午，策马翻译公司朱睿麒老师，受邀为我院师生作了题为“大数据浪潮下的数字科技翻译”的讲座。本次讲座由外国语学院MTI中心学术秘书孟嵊老师主持，学院部分教师、研究生及本科生在三教3102参加了本次讲座。

       朱睿麒老师就科技行业现状、科技翻译发展和MTI研究生发展路径做了详细的介绍。朱老师认为MTI研究生在科技翻译方面有诸多资源和学习机会，鼓励学生们拓宽视野，勇敢尝试，紧跟科技发展潮流，注重实践能力培养。朱老师认为，当前科技翻译发展有三大特点：第一，行业翻译风格简单直接，要正确输出；第二，讲者思维敏捷语速偏快，译文多为直译；第三，术语行话多，熟词僻意。内容多为中英夹杂，对译者要求较高。随着中国科技领域发展和科技国际影响力加大，中国5G以及高科技领域迅速走向世界，产生了大量科技领域翻译的需求，科技领域翻译不仅与多领域相结合，还极大地促进了科技翻译人才培养的发展及科技翻译服务的快速增长。

       讲座最后，同学们积极提问，朱老师进行了细致地解答。本次讲座不仅让在座师生对科技翻译现状和发展趋势有了较深的了解，而且对研究生专业发展方向提供了诸多启示，受到了师生们的高度评价。