我院MTI师生助力“第十一届中国（四川）——南亚东南亚国家工商领袖峰会

暨四川第三届南向开放国际合作对接会”

       为了学习巩固MTI专业知识与实践能力，在实际口译项目中更好地将理论知识与实践相结合，我院MTI学子积极参与到志愿者活动中，为“第十一届中国（四川）——南亚东南亚国家工商领袖峰会暨四川第三届南向开放国际合作对接会”提供志愿服务，并观摩MTI中心主任钟蔚老师为此次会议的提供的同声传译语言服务。

       此次“第十一届中国（四川）——南亚东南亚国家工商领袖峰会暨四川第三届南向开放国际合作对接会”于2021年9月15日下午在成都市锦江宾馆锦江厅举行。本次峰会的主题为“机遇、融通、合作”，旨在加快融入“一带一路”建设，深入贯彻“四向拓展、全域开放”战略，“突出南向”开放合作，助力构建四川对外开放新格局。中国贸促会副会长柯良栋、四川省委副书记邓小刚及各东南亚、南亚外交使节出席了本次会议并发表重要演讲。

       其中，四川省委副书记邓小刚先生向各国使节介绍了四川的“南向开放”及成都重庆双城经济圈等重要战略，并指出尽管目前全国正处于新冠肺炎疫情防控常态化背景下，RCEP自贸协定签署和成渝地区双城经济圈建设新机遇下的通道建设与融合发展，推动区域内经贸交流更上新台阶，为经济发展开辟新空间，为地区经济复苏和增长增添新动力，促进区域内产业链、供应链、价值链深度融合。

       我校MTI学子认真聆听了会议的重要讲话，学习了国家的重要战略方针。在会议过程中也观摩了MTI中心主任钟蔚老师的英语同传工作，了解到同传过程中会遇到的问题和解决方法，并学习了会议中同传设备的使用方法、相关的注意事项，同时对同传技巧有了更为深刻的理解与感受。由于此次会议在疫情形势仍然严峻的情况下举行，同学们对疫情防控期间同传项目的工作内容和形式有了更深入的了解。

       这次志愿者工作和观摩学习的机会对MTI学子而言十分可贵，同学们在此期间收获匪浅，不仅了解了国家的方针政策动向及发展新格局，也学习了同声传译的职业知识，充分体验了“思政+口译”学习模式的益处。同学们在会议结束后对所见所闻所感进行了相关的总结，在往后的学习和事件中将会学以致用，继续进步！

我院MTI部分志愿者和MTI中心主任钟蔚老师

会议现场