张威教授应邀来我院讲学

       20201年5月20日下午，北京外国语大学张威教授在外国语学院学术报告厅为学院师生做了题为“英汉视译实践策略的理性思考”的讲座，讲座由学院副院长、成都理工大学“一带一路”语言政策与规划研究中心负责人郭凤鸣教授主持，MTI中心副主任钟蔚及外国语学院部分教师和学生参加了此次讲座。

       张威教授围绕“英汉视译实践的策略”展开讲解，指出英汉视译的实践受制于英汉两种语言的多层次差异。根据视译的实践操作特点，语义完整、表达自然、“顺句驱动”成为视译操作的基本原则，而语序调整、分割、重复、语篇组织等成为提高英汉视译效果的有效策略。此外，视译实践的影响因素、加工策略、质量评估、认知机制也是翻译研究重点关注的研究话题。

       讲座最后，张威教授耐心解答了现场同学们的提问。张威教授以深厚的学术功力和丰富的研究经验及见闻，从学习专业知识技能和研究英汉视译实践策略的视角，带给在座师生很多启发和思考，讲座受到了在场老师和同学们的高度评价。