6月13日下午，成都理工大学外国语学院彭莹副教授在西区第三教学楼3104报告厅为我院研究生举办了题为“基于评分标准的CATTI笔译实务备考攻略”的专题讲座。讲座由学院研究生部副主任孟嵊博士主持，学院研究生参加了讲座。

彭老师首先指出，CATTI三级笔译与二级笔译的区别主要体现在题量、难度和评分标准三个方面。具体而言，CATTI二级考试题量更大，语言难度也有所提高；同时，二级考试对译文质量的要求更加严格，尤其在准确性、语言规范性和专业性方面提出了更高的标准。她强调评分关键点：一是整体效果，考生要对照标准判断自身水平；二是译文完整，避免漏译和错译；三是杜绝低级错误，如语法和拼写错误；四是注意时间管理与语言表达，避免“翻译腔”，使译文自然流畅。在真题讲解环节，彭莹副教授剖析了考生备考中的错译问题及失分点。她指出，考生常在翻译月份、数字单位等细节时出错，建议多关注真题考点，熟悉翻译技巧。同时，考生需注意英汉语言差异，正确处理汉语重复内容，避免译文冗余或逻辑混乱。最后强调：准确理解原文词汇是翻译基础，考生应加强词汇积累和语境理解能力。

讲座内容详实生动，为学生揭示了CATTI笔译实务考试的评分标准和备考要点。讲座结束后，我院研究生纷纷表示受益匪浅，将结合彭副教授的建议调整学习方法，注重细节，提升翻译能力，积极备战CATTI考试。