唐义均教授受邀为我院作讲座

       为了帮助翻译硕士专业的同学们更好地复习、准备全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI），并给予学生具有针对性的考前指导，外国语学院于2022年11月4日晚，邀请北京工商大学外语学院的唐义均教授，为我院研究生同学作了CATTI考前辅导讲座。

       在本次讲座中，唐义均教授分析了CATTI考试通过率低的原因。唐教授指出，CATTI考试的评分标准为“准确、简洁、清晰”，并结合大量例句分析，让同学们体会到优秀译文的妙处，从而能够更好地修改自己的译文，做到会译、会评。唐教授提到，自己在外文局工作时提出了“什么样的翻译能够达到要求”这一疑问，得到了“能入能出”的回答。经过数年沉淀，唐教授悟出了“能入能出”的含义，即跳出原文框架，用目标语思考。同时，唐教授还多次强调，不可照搬词典释义，要学会思考语境意义、搭配意义和隐喻意义。

       讲座最后，同学们针对CATTI考试及翻译实践提出问题，唐教授细致耐心地解答了所有问题，比如CATTI考试应如何进行试前准备、翻译应该如何形成体系来学习。本次讲座不仅帮助同学们更充分得准备考试，还让同学们了解如何译出一篇好译文，每位同学都收益颇丰。