吴志萌副教授受邀来我院作讲座

       2021年10月25日下午，同济大学在读博士吴志萌副教授，受邀来我院为外院师生作了题为“如何通过刻意训练提高口译水平”的讲座。外院研究生在三教3101参加了本次讲座。

       吴老师就口译专业的现状及发展、口译的学习和刻意训练方法做了详细的介绍。吴老师向同学们介绍了专家-新手模式，鼓励大家通过刻意训练，参与设计好的培训活动，来提升自己的口译能力，积累实践经验。此外，吴老师还引入IPTAM口译专能习得模式，希望通过此套方法，结合普特网的海量语料资源让更多的口译爱好者提高翻译能力，培养翻译意识。吴老师结合自身多年的同传、交传经验，深入浅出地为同学们介绍了高效简洁的口译训练法，即：源语复述、译入语交传练习、精听、视译练习、复述、同传练习等。吴老师还鼓励同学们，要多听多记，尽量利用课余时间去丰富自己的语言储备，熟悉英语语境，补充百科知识，训练基本技能。

       讲座最后，同学们积极提问，吴老师也热情细致地解答了同学们的疑问和困惑。本次讲座不仅让在座学生对口译行业的前景和口译的学习有了更深层次的了解，还为英语口译专业的同学提供了诸多启示，受到了师生们的高度评价。