许泽律师应邀作“经贸语言服务与法律风险防范”专题讲座

       2025年3月26日下午，四川省涉外法律服务领军人才、跨境法律事务专家、四川省元绪律师事务所高级合伙人许泽律师应邀为我院本科生作专题讲座。本次讲座由英语系主任董勋副教授主持。参与本次讲座的有学院副院长阎黎明教授、英语系副主任崔璨副教授以及我院实习基地四川青蔼教育咨询公司项目合作人柯冠康先生等。讲座采取线上线下相结合的形式，英语专业、商务英语专业本科生同步参与本次讲座。

       首先，阎院长致辞，感谢许律师对我院人才培养的大力支持。阎院长为同学们分析了当下外语专业所面临的机遇与挑战，鼓励大家主动应变，拓展视野，主动学习，提升核心竞争力。

       许律师结合全球化进程，指出语言服务需求在跨国经贸合作中需求很大。他强调，精准的多语种能力不仅是沟通桥梁，更是企业开拓国际市场的“安全阀”。“专业术语的细微偏差可能引发合同纠纷，文化误读更会导致品牌声誉受损。许律师结合近年热点案例，生动剖析了语言服务中的法律“雷区”。此外，他还提及字幕翻译侵权案，提醒同学们注意知识产权合规的重要性。许律师认为“译员不仅是语言转换者，更是法律风险的第一道防线。”

       针对经贸领域的语言服务者，许律师提出三大核心职责：语义忠实性、术语专业性与职业道德。他特别强调，译员需严守保密协议，保持中立立场，提前熟悉行业专有词汇。

       讲座结束后，学生们纷纷表示收获颇丰：“以前只关注语言技能，今天才意识到法律风险防范同样关键。未来实习中，我会更注重合同术语的核查。”也有同学对职业规范深有感触：“许律师提到的保密义务和职业中立性，为我未来的职业规划提供了重要参考。”

       本次讲座是“外语专业行业认知系列讲座”之一，旨在打通课堂知识与行业实践的壁垒。今后将持续深化产教融合，邀请更多业界专家，为学生搭建与行业接轨的桥梁，建构贯通课堂学习与职场实践的协同育人创新模式。